Julia Yu✿Etou

Opening :
一眼萬年 ~ Chớp mắt đã vạn năm
作詞：姚若龍 | Lời : Diêu Nhược Long
作曲：林俊傑 | Nhạc : Lâm Tuấn Kiệt
演唱 : S.H.E | Thể hiện : S.H.E

Dịch bởi : Julia Yu - www.dienanh.net

Nước mắt có chút mặn, có chút ngọt
淚 有點鹹 有點甜
Bờ ngực của anh hôn lên má em
你的胸膛吻著我的側臉
Quay đầu nhìn lại nơi tuyết đã đi qua
回頭看踏過的雪
Dần dần tan thành thảo nguyên
慢慢融化成草原
Và em cũng giống như anh, chưa từng hối hận dù chỉ một giây
而我就像你 沒有一秒 曾後悔

Tình cứ kéo dài như vậy, cứ gắn kết như vậy
愛 那麼綿 那麼黏
Dù vận mệnh đã quyết định có người phải phân ly
管命運 設定要誰離別
Bên bờ biển khiến người thêm lưu luyến
海岸線越讓人流連
Tất cả là sự uyển chuyển thật đẹp đẽ
總是美得越蜿蜒
Chúng ta thật kiên cường, khiến trời cũng không chịu, tiếp tục phản đối.
我們太倔強 連天都不忍 再反對

＊Tình yêu đậm sâu trong chớp mắt đã thành mối tình ngàn năm
深情一眼摯愛萬年
Bao lần luân hồi, yêu thương bất diệt
幾度輪迴戀戀不滅
Đem năm tháng biến thành thảm đồ, chứng kiến giới hạn tột cùng của chúng ta
把歲月舖成紅毯 見證我們的極限

＃Một câu đau lòng trân trọng vạn năm
心疼一句珍藏萬年
Lời thề còn dài lâu hơn cả sự vĩnh viễn
誓言就該比永遠更遠
Nếu không phải vì thói đời bể dâu, Tình yêu thực sự làm sao hiển hiện ?
要不是滄海桑田 真愛怎麼會浮現

Trải qua mưa dập gió vùi, mùa xuân ấm áp đang ở trước mắt.
擺渡過斜風冷雨 春暖在眼前




Ending :
千年淚 ~ Lệ ngàn năm　
作詞 / Lời ：Tank　
作曲 / Nhạc：Tank　
演唱 / Thể hiện : Tank

Dịch bởi : Julia Yu - www.dienanh.net

Vừa nói lời li biệt đã đến thu, chỉ chớp mắt hoa đã rơi.
才話別已深秋 只一眼就花落
Bên cửa có bóng người ngồi cô độc, đêm khuya càng thêm tĩnh mịch.
窗在人影獨坐 夜沉的更寂寞
Một đoạn đường chia thành đôi ngả, tình yêu rồi sẽ phải phân ly
一段路分兩頭 愛了卻要放手
Cơn gió đông vô tình đi qua, đem bao kỷ niệm trở lại như chỉ mới ngày hôm qua.
無事東風走過 揚起回憶如昨

Tình yêu tan vỡ
搖搖欲墜
Không phải chỉ có nước mắt em rơi, mà còn một thế giới trở nên thừa thãi
不只你的淚 還有僅剩的世界
Gió cười ngạo nghễ
嘲笑的風
Hát vang bài ca li biệt, anh vẫn không thể nghe thấy
高唱的離別 我卻聽不見
Nước mắt của ngàn năm trước, chỉ trong mộng mới có thể thấy được.
穿越千年的眼淚 只有夢裡看得見
Anh rất muốn gặp em, dù chỉ một lần
我多想再見你 哪怕一面
Sự quyến luyến của kiếp trước đã tan ra trong máu của anh
前世末了的眷戀 在我血液裡分裂
Trìm trong giấc ngủ triền miên, khi tỉnh lại ảo ảnh biến mất
沉睡中纏綿 清醒又幻減
Giấc mộng tiền kiếp dần hiện ra, anh cứ như người trong mơ
夢在前世發覺 我在夢裡擱淺
Ánh trăng dần ướt nhòa, kéo theo bao kỷ niệm
月光浸濕從前 摻拌了的想念
Em mong thấy chân trời tươi sáng, còn anh muốn nhìn ngắm gương mặt em
你眺望著天邊 我眺望你的臉
Ghi nhớ hình ảnh của em, để đến kiếp này sẽ tìm thấy em
謹記你的容顏 來世把你尋找

Tình yêu tan vỡ
搖搖欲墜
Không phải chỉ có nước mắt em rơi, mà còn một thế giới trở nên thừa thãi
不只你的淚 還有僅剩的世界
Gió cười ngạo nghễ
嘲笑的風
Hát vang bài ca li biệt, anh vẫn không thể nghe thấy
高唱的離別 我卻聽不見 穿越千年的眼淚 只有夢裡看得見
Nước mắt của ngàn năm trước, chỉ trong mộng mới có thể thấy được.
穿越千年的眼淚 只有夢裡看得見
Anh rất muốn gặp em, dù chỉ một lần
我多想再見你 哪怕一面
Sự quyến luyến của kiếp trước đã tan ra trong máu của anh
前世末了的眷戀 在我血液裡分裂
Trìm trong giấc ngủ triền miên, khi tỉnh lại ảo ảnh biến mất
沉睡中纏綿 清醒又幻減

Tình yêu tan vỡ, không chỉ em rơi lệ, Gió đông cười nhạo, hát vang bài ca li biệt
搖搖欲墜 不只你的淚 嘲笑的風 高唱的離別
Bất kể có phải chờ đợi bao nhiêu năm nữa...
不管還要等待多少年...

Sau khi trời sáng

Sáng tác : Tank (Lã Kiến Trung)
Trình bầy : Hồ Ca

Dịch sang tiếng việt : Julia Yu - www.dienanh.net

Cây cầu phía trước quán trọ, có thể chúng ta không tới được
客棧前那一座橋或許我們都到不了
Không có lý do để gượng cười, chỉ là sự muộn phiền.
沒有理由在苦笑只是煎熬
Đã nhiều lần tập luyện sự ấp ôm này, nhưng sau khi trời sáng không thấy được nữa.
反覆練習的擁抱天亮以後就看不到
Không thể ở bên em cho đến lúc già.
不能陪你到蒼老陪你到老
Anh không biết có ai còn có thể làm chỗ dựa cho em như anh.
我不知道還有誰能像我讓你依靠
Anh chỉ hy vọng em sẽ nhớ về những điều tốt đẹp trong anh.
我只希望你會牢記我的好

Sau khi trời sáng, anh không thể nắm tay dìu em đi được nữa.
天亮以後就再也牽不到你的手
Sau khi trời sáng, anh dần rời xa giấc mộng của em.
天亮以後我會慢慢離開你的夢
Không dám nói ra, lời tạm biệt không thốt nổi thành lời.
不敢說再見就是無法說出口
Sau khi trời sáng, em dùng lý do gì ở lại ?
天亮以後留住你該用什麼理由
Sau khi trời sáng, chỉ còn lại nỗi cô đơn.
天亮以後留下的就只剩下寂寞
Em đừng buồn, hãy để những nổi đau này mình anh chịu đựng âm thầm.
別難過所有的痛都由我默默承受

Anh tưởng rằng mình có thể ôm lấy em cho đến khi trời hoang đất vắng.
我以為我做得到抱著你到天荒地老
Được yêu em, anh cảm thấy kiêu ngạo, điều gì cũng đều tốt đẹp.
愛你我感到驕傲什麼都好
Chờ được em ôm lấy, nhưng cơ hội này quá mong manh.
期待著你的擁抱也許這機會太渺小
Nước mắt rơi mà cố gượng cười, anh làm sao trốn chạy?
留著眼淚苦著笑我怎麼逃
Giấc mộng trống rỗng, từ nay về sau, sao chúng ta có thể ghi lại?
空盪的夢怎麼寫我們的從今以後
Nắm chặt đôi tay, anh không thể nhìn thấy kết thúc của ngày gặp lại.
握緊著手看不到再見的盡頭


Ánh trăng

Trình bày : Hồ Ca

Dịch sang tiếng Việt : Julia Yu - www.dienanh.net

Bài hát này đã nghe lại nhiều lần
重複地聽著這首歌
Tự mình đau khổ, tự mình rơi lệ
自己難過，自己淚流
Bông hoa nhài rơi theo gió thổi.
茉莉花隨著風飄落
Đường về nhà một người cất bước.
回家的路，一個人走過
Có thể đã đi sai lối.
也許是哪裡走錯
Ở cuối con đường, không người đợi tôi.
路的盡頭沒有人等我
Năm tháng cứ thế rồi qua
歲月總是擦肩而過
Sao băng vụt qua, không có gì lưu lại
流星滑過，什麼也不留

Dưới ánh trăng, chúng ta đã khóc đã cười
月光之下我們哭過笑過
Dưới anh trăng, em đã nói rằng em yêu anh
月光之下你曾說你愛我
Dù gió mưa bão bùng, anh nhất định sẽ giữ chặt lấy tay em
風雨再大我會一直握著你的手
Sẽ bảo vệ em, không để em rời khỏi.
呵護著你，不讓你走

Bài hát này đã nghe lại nhiều lần
重複地聽著這首歌a
Tự mình đau khổ, tự mình rơi lệ
自己難過，一個人淚流

Sau mấy lần xem những phim cổ trang, võ hiệp đánh đấm chuối củ, lời thoại nghe như đấm vào tai thì thấy chán phim Trung Hoa đến tận cổ. Dễ phải hơn 1 năm mình không có hứng xem phim cổ trang - thứ mà trước đây rất thích. Thậm chí, đến nhạc Hoa cũng ngán, chẳng download hay mua bán thứ gì cả.

Một ngày không đẹp cũng chẳng xấu, túm lại là bình thường, xét thấy cái kệ đĩa mục nhạc Hoa lâu ngày không đụng đang có hiện tượng mốc meo, dù lười đến mấy cũng phải vệ sinh thôi (chuyện, của một đống tiền). Nói là vệ sinh như mà tớ cũng chỉ quyệt vài nhát rồi cho nó vào đầu đọc nghe xem đã hỏng hóc ở chỗ nào hay chưa. Thế quái nào mà lại chọn đúng bài "Chớp mắt đã ngàn năm" của S.H.E để chạy cơ chứ lại. Thế rồi, hình chạy thình lình trên màn hình, thấy có vài đoạn lồng phim "Thiên ngoại phi tiên", tình củm gúm lắm :">, tự dưng (đúng là rất "tự dưng") muốn xem phim. Cái phim này, hồi xưa nghe tiếng rồi nhưng cũng chẳng ấn tượng mấy (lý do vì sao thì xem lại ở đầu bài viết).
Hồi đấy đang được nghỉ đông, ở nhà cả ngày, việc nhà cũng chẳng đến tay, bình thường thì như thế là đánh một giấc đến tận tối đấy. Nhưng thấy dì bảo ra phố Tầu mua ít gạo về làm cơm tất niên cho cả nhà (sắp đến tết ta mà), mà ở phố Tầu thì lại có mấy cửa hàng cho thuê đĩa phim Trung Quốc, thế là thôi rồi, bật dậy, hăng hái xung phong đi chợ cùng dì (mình dám cá lúc đó dì nghĩ "đúng là mùa đông nên đầu cháu nó hơi ẩm"). Hờ hờ, nhờ trời nên vào đúng cửa hàng có đĩa này. Công việc còn lại là cho xem chứng minh, đặt tiền, rồi xách đĩa về nhà. Cái sự tích bất ngờ xem phim của mình là vậy đấy.

Lúc đầu, cũng nghĩ phim này chắc cũng thường thôi, xem giết thời gian. Ấy vậy mà khi xem xong muốn vả vào cái mồm mình. Nó hay! Thực sự hay ! Lời thoại, đặc biệt là nhiều câu răn dạy đạo đức, hay triết lý tình iu, nếu phải những phim trước đây thì mình thấy nó ngu ngốc và sáo rỗng không chịu nổi, nhưng cách thể hiện của "Thiên ngoại phi thiên" rất tự nhiên, đi vào lòng người lúc nào không hay. Chẳng hạn như chi tiết Đổng Vĩnh và Tiểu Thất bị phạt không được ăn cơm, nhưng sau đó đói quá hai đứa mò vào bếp. Tiểu Thất thì không phải nói, tự nhiên như "mời anh xơi", còn Đổng Vĩnh thì không làm trái lời mẹ, mẹ không cho ăn thì không ăn :). Và cả câu mà Tiểu Thất nói : "Thật trên đời không ai tốt bằng mẹ" (ám chỉ ý là mẹ Đổng Vĩnh cố để thức ăn trong nồi cho hai đứa). Chẳng phải nhiều tình tiết lâm li bi đát, cảm động gì cả, nhưng sự hiếu nghĩa, tình mẫu tử đều thể hiện đầy đủ và rõ ràng. Hay như "Yêu đến cảnh giới không yêu. Dù có nói không yêu hay yêu thì vẫn không làm thay đổi bản chất của tình yêu" ... trí lí trí lí mà lại nghe không hề sến ~ Tình yêu không phải bằng mồm mà là ở trong tâm :D. That's it ! .... Nói về những cái mình thích trong phim này thì dài, mỏi tay lắm, không viết nữa.... Hè. Túm lại là Thiên ngoại phi tiên gợi lại cảm giác muốn xem phim cổ trang trong mình (ngay sau phim này đi tìm Anh hùng xạ điêu 2008 về xem ~ Căn bản thích dàn diễn viên :">).

Tuy mình thích phim này thật , nhưng mà nó cũng hành mình lắm cơ. Đĩa phim này thì chẳng ở đâu bán cả, tức quá >.< . Chỉ còn cách tìm trên net về down. Nhưng mà down đến mấy chục lần. Lần 1 thì down bản RAW, xem chỉ hiểu được 2/3 nội dung, đã vậy khuôn hình từng tập không bằng nhau. Lần 2 down bản "thuyết minh", down xong thì mới ngã ngửa là US lồng tiếng. "Địa qua ca ca" thành "Địa qua cá cá", giọng Tiểu Thất thì già đau già đớn, mất cả cảm tình ~ Nói chung là nghe muốn phát điên. Và giờ down bản DVD "có phụ đề tiếng anh" thì mở ra .... RAW 100% (ặc ặc). Đi chết đây !